BASİT YAŞAMAK

Basit yaşayacaksın.

Mesela susayınca su içecek kadar basit.

Dört çıkacak, ikiyi ikiyle çarptığında.

Tek düğmesi olacak elindeki cihazın;

tek bir düğme, tek bir cümle gibi;

sevince lafı dolandırmadan söylediğin

“seni seviyorum” gibi.

Basit bir öpücük yetecek sana;

basit sıcak bir öpücük

ve o öpücükle dolacak tüm günlerin, tüm düşlerin.

O öpücük için yapacaksın hayatının kavgasını,

o öpücük için yiyeceksin hayatının dayağını.

Kabak çekirdeği verecek sana

rakamların veremediği mutluluğu.

El yazısıyla yazılmış eğri büğrü bir mektup olacak

en değerli kağıdın;

hep yanında taşıdığın,

atmaya kıyamadığın.

İki harekette giyiniverecek,

iki harekette soyunuvereceksin.

Kısacık olacak uyanman

ve yola çıkman arasında geçen süre;

kısacık olacak

sıcacık kollara dolanman

ve yolculuklara çıkman arasında geçen süre.

Kendin bile anlayabileceksin yazdıklarını;

bakışların bile anlatabilecek kendini.

Beklentilerin de basit olacak.

Kaf Dağı’nın önünde bekleyecek mutluluklar.

Bir ıslıkta bulabileceksin en uzun dostluk romanını;

ya da bir damla gözyaşı yaşatacak sana

en ucuz aşk romanını.

Pankreasının sağlığına dua edeceksin kapatırken gözlerini.

Zafer işareti yapacaksın tuvaletten çıkarken.

Bir kaşarlı tost olacak aradığın

nasıl oturacağını bilemediğin sofrada;

parmakların olacak en kıymetli çatalın.

Yine, aynı parmaklar çözecek en karmaşık denklemleri.

İskender’in kılıcı duracak avukat rehberinin yanında.

Bir filarmoni orkestrası veremeyecek sana

kontrplak bir gitarda, doğru basılmış bir

“fa diyez”in mutluluğunu.

Makyajın ilk “a” sına kadar bilmen yetecek.

Temizlik kokacak en pahalı parfümün

“Bilmiyorum” diyebileceksin bilmediğinde

ve çok normal olacak onu da bilmeyişin.

Tek dereden su getirmen yetecek,

bir “istemiyorum” diyebilmeye.

Ne durduğu farketmeyecek abanın altında.

Saatin, sadece saati gösterecek;

Telefonunu sadece telefon etmek için kullanacaksın.

Küçük bir not defteri olacak bilgini en hızlı sayan.

Basit yaşayacaksın, basit.

Sanki yaşamın bir gün sona erecekmiş gibi

basit...

düş hekimi yalçın ergir   http://www.ergir.com  

"Düş Hekimi - 2" kitabından - Çınar Yayınları - Haziran 2002

* bu şiirin Türkçe powerpoint sunumu: http://www.ergir.com/basitsunum.htm adresindedir *

* bu şiirin İngilizce/Türkçe powerpoint sunumu: http://www.ergir.com/simple_living.htm adresindedir *

** ** **

SIMPLE LIVING

You’ve got to lead a simple life.

For instance, as simple as drinking water when you’re thirsty

Four will be the answer when you multiply two by two

You will have one single button for the device in your hand

One button, like one sentence

Like the “I love you” you fearlessly utter,

When in love, forever

A simple kiss will suffice,

A warm, simple kiss

And that kiss will fill all your days and dreams

To get that kiss, you will have the fight of your life

For that kiss, you will get the beating of your life

Munching on seeds will give you the happiness

That numbers can’t

A crinkled handwritten letter

Will be your most precious piece of paper

That you always carry

That you can’t bear to bury

In two motions, you will get dressed

In two motions, you will get undressed

Short will be the time between waking up

And starting a journey goodbye

Short will be the time between the twining of warm bodies

And the journey to the swirling sky

Even you will be able to understand your own writings

Even the look in your eyes will reveal all your hidden feelings

Your expectations will be simple too.

Happiness will be right before the insurmountable hilltop,

Waiting for you.

In a whistle you will find the longest novel of friendship, so true

Or a teardrop shed will make the cheapest romance novel

Come alive for you 

As you close your eyes,

You will pray for the health of your pancreas

You will make a sign of victory,

As you leave the W.C.

A grilled cheese sandwich you will yearn for

At a table you feel so uneasy to be

Your most precious fork will be your fingers

Those same fingers will solve the most complex equations

Alexander’s sword will lay next to the directory of lawyers

No philharmonic orchestra will give you the happiness

Of a “high-pitched fa”,

correctly played on a plywood guitar

It will be sufficient to know just the basics of cosmetics

And cleanliness will be the scent of your perfume,

The most exquisite by far

You will be able to say

“I don’t know”, if that’s so

And again, it will be all right not to know

You won’t have to go through a sea of troubles

Just to express your own choices

You will not give in to the threats,

Neither tender, nor tough

Your watch will show only the time

You will use your phone just to call someone

To get information the fastest way

All that is in your little notebook

Will lead the way

Simple. You’ve got to lead a simple life

As if it is going to end one day

Simple…

dream weaver yalcin ergir

translation: handan yalaz telimen

** ** **

"Basit Yaşamak"ın bir Azeri sitedeki çevirisi:

SADE YAŞAMAQ

Sade yaşayacaqsan...

Meselen; susayanda su içecek qeder sade.

Dörd alınacaq ikini ikiye vuranda.

Tek düymesi olacaq elindeki cihazın;

Tek bir düyme, tek bir cümle kimi;

Sevende sözü dolandırmadan söylediyin

"seni sevirem" kimi.

Sade bir oxşama bes edecek sene

Sade, semimi bir oxşama...

Ve saçlarını oxşarken dolacaq bütün günlerin, bütün xeyalların.

O sevgi üçün heyat mübarizesini davam etdireceksen

el yazısıyla yazılmış eyri-üyrü bir mektub olacaq en deyerli kağızın

Her zaman yaninda da daşıdığın, atmağa qıymadığın

Özün de anlayacaqsan yazdıklarını

Baxışların da anladacaq özünü

Heyatdan gözlediklerin de sade olacaq.

Qaf dağının önünde gözleyecek seni xoşbextlik.

Bir anda tapacaqsan en uzun dostluq romanını

Ya da bir damla gözyaşı yaşadacaq sene

en ucuz esq romanını.

Bir pendir-çörek olacaq axtardığın

Nece oturacağını bilmediyin süfrede

Barmaqların olacaq en qıymetli çengelin...

Bir filarmoniya orkestri vermeyecek sene

Sade bir gitarada, doğru basılmış bir "fa diyez"in sevincini.

"Bilmirem" deyeceksen bilmediyinde

Ve cox normal olacaq onu bilmemeyin

Saatin, sadece saati gösterecek;

Telefonunu sadece zeng etmek üçün istifade edeceksen.

Sade yasayacaqsan , sade...

Yalçın ERGİR

 ** ** **