HÜLASA kitabımız  MACARCA'ya çevrildi

EGYSZERŰEN ÉLNI

Sizinle Macarca bir şiir paylaşıyorum -

Pal Sokağı Çocukları’nın da okuyabilmesi dileğiyle.

Bu şiirin özelliği Macaristan’da bir kitabevine girildiğinde:

“APRÓ ÖRÖMÖK” isimli kitabın sayfalarını karıştırırken okunabilecek bir şiir.

Edit Tasnádi'nin, Türkçe’den - Macarca’ya çevirisini yaptığı bu kitabın bir özelliği var:

Bu kitabı ben (biz, hepimiz) yazdım(k)

ve Türkiye’de, “Bilim ve Sanat Yayınları” tarafından:

“HÜLASA” ismiyle okuyucu dostlarını kucaklamakta.

Aşağıdaki mısralar da kitabımızdaki BASİT YAŞAMAK şirinin çevirisi.

Edit Tasnádi'nin çok zor beğenen ve seçen bir çevirmen olduğunu söylemişlerdi.

HÜLASA’nın Macarca’ya çevrilip yayınlanmasına giden hiç bilmediğim yolda;

ilgilerinin, emeklerinin karşılığını asla ödeyemeyeceğim çok sevgili Györgyi & Can Özoğuz’u da

ÖZ Türkçe & Macarca kucaklıyorum.

Gerçek Pal Sokağı’nın çocuklarından ve yazar Ferenc Molnar’ın can dostu olan:

Arpad Varkonyi’nin, Györgyi Özoğuz’un dedesi oluşunun notunu da imrenerek ekliyorum.

Belki bugün öğleden sonra, Budapeşte Pal Sokağı’ndaki bir evde, mısraların:

Basit yaşayacaksın.

Mesela susayınca su içecek kadar basit.

Dört çıkacak, ikiyi ikiyle çarptığında.

Tek düğmesi olacak elindeki cihazın;

tek bir düğme, tek bir cümle gibi;

sevince lafı dolandırmadan söylediğin

“seni seviyorum” gibi...

diye başlamasını diliyor -

gerisini bir şişenin içinde, mavi Tuna Nehri’ne bırakıyorum:

Egyszerűen kell élned.

Mint ahogy kétszer kettő négy.

Egy gombja legyen a kezedben tartott eszköznek,

egyetlen gomb, mint ahogy egyetlen mondat,

mindenféle körbebeszélés nélkül:

„szeretlek”.

Elég egy egyszerű csók

az egyszerű forró csók

betölti minden napodat, minden álmodat

azért a csókért vívod életharcodat,

érte fogadod el az élettől a pofonokat.

Szotyola is nyújthat olyan örömöt,

amire a számok nem képesek.

Egy girbe-gurba betűkkel írt levél

lesz számodra a legértékesebb papír

magaddal hurcolod

eldobni nem tudod.

Két mozdulattal öltözz

kettővel vetkőzz

rövid idő teljen

ébredésed és indulásod között

rövid idő teljen

puha karok ölelésében

mielőtt elindulsz.

Magadnak is értened kell, amit írsz −

a tekinteted is árulkodjon rólad.

Elvárásaid is egyszerűek legyenek

füttyszóból is kihallhatod a legtartósabb barátság regényét

egy könnycsepp miatt is megélhetsz

egy olcsó szerelmes regényt.

Hasnyálmirigyed egészségéért imádkozhatsz, mikor lefekszel

a győzelem jelét mutathatod, amikor kijössz a vécéből.

Sajtos meleg szendvicsre vágyhatsz egy asztalnál

ahol nem tudod, hogy kell viselkedni

az ujjaid lennének inkább az evőeszközeid

és ujjaid tudják megoldani a legkomplikáltabb egyenleteket

egy szimfonikus zenekar nem adhat akkora boldogságot

mint egy jól megfogott fisz hang

egy akusztikus gitáron.

Sminkelni nem nagyon kell

a tisztaság a legillatosabb parfüm.

Tudd kimondani: „nem tudom”

és nem fognak kiakadni rajta

nem kell csűrni-csavarni a szót

mondd ki egyenesen: „nem akarom”

nem fogják az okát kutatni.

Az órád csak az órát mutassa,

a telefont csak telefonálásra használd.

egy kis jegyzetfüzet a leggyorsabb segítő

Egyszerűen kell élned

álom doktor yalcin ergir

düş hekimi yalçın ergir

https://www.ergir.com